Hard.Candy.DVDRip.XviD-DiAMOND
překlad by savik (savik@centrum.cz) korekce by U Z I
-------------- V PASTI --------------
Tak co miláčku, neměli bychom se konečně setkat?
Pořád ti říkám, že ne, miláčku.
Musím tě vidět kvůli sobě.
Myslíš, že by dítě četlo Zadie Smith?
Nevím, děti často předstírají, že čtou.
Jak to víš? Zajímáš se o děti?
Jediné o co se zajímám, jsi ty.
Co teď děláš?
Kromě fantazírování o tobě?
Měl by sis mě natočit kamerou.
pak už bys nemusel fantazírovat.
To se dá zařídit.
Dělám si legraci.
Dráždíš mě.
Dobře, tak to uděláme.
Sejdeme se.
Opravdu? Kde?
Moje starší sestra by mě mohla vyhodit u Nighthawks.
Dej mi hodinu na sprchu.
Budu si to představovat.
11:00?
Dobře. Jdi do sprchy. Hned.
Stáváš se trochu panovačným, když se rozpálíš, že jo?
Prosííím.
To je lepší. Brzo se uvidíme.
To je tak dobré.
Můžu ještě dostat?
Nebuď nenasytná.
Jeffe?
Ahoj, Hayley.
Promiň. Chtěl jsem vypadat kultivovaně, až se potkáme.
Je to trochu těžké z plnou pusou.
Je to skvělé, chceš trochu?
Jasně.
Super.
Nejsi takový, jak jsem myslela.
Prosím?
Nevypadáš na chlápka, který by se musel seznamovat s holkama přes net.
Myslím, že někdy je lepší lidi nejprve poznat přes síť.
Můžeš tak poznat, jací jsou uvnitř.
Když pracuješ jako fotograf, brzo zjistíš, že lidské tváře lžou.
A lže moje tvář?
Dívám se na ty oči a vidím děvče, které čte Zadie Smith, poslouchá Johna Mayera a Coldplay,
která miluje Monthy Pytony a zoufale, šíleně a hluboce chce, potřebuje a touží...
po spoustě čokolády.
Skvěle, skvěle. Skvělé posouzení charakteru.
Mohla bych dostat ty dva lanýže a dva ganache?
- Co to je ganache? - Nevíš, co to je?
Máš štěstí, že ve jménu žen celého světa, tě můžu do těchto věcí zasvětit.
Dvě čokoládové srdce s polevou,
a pro mě bezkofeinové latte.
- A... - To je všechno.
Vypadáš na to.
Co máš v tašce?
Knížky a nějaké věci.
Myslela jsem, že kdybys nepřišel, tak si něco přečtu.
Popravdě, nemůžu se rozhodnout... ZMIZELA DONNA MAUER
Čtu knížku o Jean Seberg.
To byla herečka, která spala se samými špatnými muži
až to nakonec skončilo její sebevraždou.
Ty to nedělej.
Mám v úmyslu spát jenom se správnými lidmi.
Plus. Četla jsem "Romeo a Julii". Je to látka 9 třídy, ale myslím, že to můžu přečíst dřív než půjdu do devítky.
Nevypadá to jako Alžbětinská tragedie.
Né, to....
Můj táta mě zapsal na kurzy přípravy na zdravotní školu.
Popravdě nerozumím ani půlce toho, ale úplně to miluju.
Takže chodíš do UCW a sedíš v přednáškovém sálu se studentama, a jedou po tobě?
Proč? Žárlíš?
Jenom tě obdivuju.
Nevěděl jsem, že se zajímáš o takové věci.
Myslíš, že po 3 týdnech chatování, o mě víš všechno?
Krom toho oni nejedou po 14-tiletých. Jsou tak staří, že by mohli být mými otci.
Jsou starší v jiném smyslu, to ty nejsi...
Těžko se mi to vysvětluje.
Můžu začít od začátku?
Chápu to, já to chápu.
Ty jen vypadáš starší než jsi.
A určitě se i chováš jakoby jsi byla straší.
Opravdu?
Ano. Nečekal jsem někoho, kdo bude tak zajímavý.
Já taky.
Super tričko.
Chceš ho?
Nevzala jsem si sebou dost peněz...
Na to jsem se tě neptal.
Jasně, že chci.
Můžete mi dát zelené tričko, v malé velikosti, prosím.
Ne, ne, ne. To ti nemůžu dovolit.
- Proč? - Protože...
Protože mi budeš něco dlužit a budeš muset....
Dobře, myslím, že ti to můžu dovolit.
Musíš mi v něm zapózovat.
Podmínky. Nemůžu žít s těmi všemi podmínkami.
Díky.
- To je tak nespravedlivé. - Co?
Takové věci se stávají právě uprostřed noci, kdy jsem úplně mimo.
Život teenagera.
Nenávidím tu závislost, že mě Lindsay všude vozí.
Už brzo budeš řídit.
Mezitím jsem prošvihla proslov Elizabeth Warthon v USC a koncert Goldfrapp.
Na tom koncertě jsem byl.
Nekecej. Byl jsi tam?
Bylo to skvělé?
Ovšem, že to bylo skvělé, co to vykládám.
No, můžeš to posoudit sama.
Mám pirátskou nahrávku koncertu v mp3.
Máš koncert?
Jenom jednu písničku a mohla bys to říct ještě hlasitěji, aby se o tom dověděli v protipirátské unii.
To si musím poslechnout.
Pošlu ti to.
Po tom, jak přijdeš domů a konečně se k tomu dostaneš.
Na dobré věci stojí za to počkat.
A ty, na co musíš čekat?
Budu na tebe muset počkat 4 roky.
Jenom se snažíš odlákat moji pozornost od té mp3.
Můžu ti to poslat. Přece tě nemůžu vzít do vlastního domu.
To by bylo trochu šílené.
To jo.
Dobře, nedívej se.
Živím se focením modelek.
Už jsem to všechno viděl.
Jsi si tím tak jistý?
Myslím, že jo.
Možná by ses mohl dívat, a možná se uklízeč začne zajímat, co se tu děje.
V tvých snech holčičko.
Holčičko?
A co se stalo s tím, jak jsem vyzrálá?
Je to pro tebe dostatečně vyzrálé?
Když mě budeš takhle dráždit, přivedeš mě k šílenství.
Opravdu?
Dobře.
Jak vypadám?
Pěkně.
No dobře, ale teď ti musím říct tři věci.
Za prvé, jsi v nevýhodě, protože si byl viděn se mnou.
Za druhé, je tu Goldfrapp.
A za třetí?
A za třetí, jsi řekl, že bych byla šílená,
kdybych šla k tobě...
No a za čtvrté. 4 z 5ti doktorů se shodli na tom, že jsem opravdu šílená.
A tak musím jít, abych byla upřímná sama k sobě.
Nemám pravdu?
A čtvrtý důvod, toto je úžasné auto.
S ohledem na tuhle logiku, bych měl pokleknout a uctívat tě.
Pokleknout?
To je skvělý nápad, tak na co čekáš?
Uctívej mě.
Ano, óóó, vaše královská milosti.
Nejsem hoden, líbat vaše nohy.
Možná jsi.
Možná bychom už měli jet.
Ano, vznešená krásko.
Chceš zavolat sestře, a říct ji kde budeš?
Možná později. Chci už jen nastoupit do toho auta.
To je fakt super.
Co je?
Učí nás, abychom nepili nic, co jsem si sami neudělali.
Chytré.
Pojď do kuchyně, naliju ti to znovu.
Né, kašli na to. Možná ukuchtím něco, co bude mnohem zábavnější.
Hmm, chlap, co jí zdravě.
Snažím se.
Zkouším žít nejdéle jak to jen jde.
Dlouhý život se přeceňuje.
- Nechceš se dožít stáří? - A proč taky?
Jakou zábavu si užiju, když mi budu 80 let?
- Když ti bude 80, já budu mít 98. - To jo. A nepoužitelný pro mě.
Záleží, co máš na mysli.
Věděla jsem, že tu bude něco pro rozveselení.
Lepší než voda.
Vsadím se, že ty kočky mají na tebe nějakou špínu.
- To jsou modelky. - Jak to, že jsou na stěnách, a ne na obálkách časopisů?
Tady...
...dívají se na tebe, zatímco ty děláš ty nejintimnější věci.
Můj dům je moje studio.
Když sem přijdou klienti, vchází do mého obrovského portfolia.
Takže, tohle všechno bylo vyfoceno tady ?
Ó, můj bože.
Ty jsi fakt někdo, že jo?
Dostávám práci.
Není to jeden z těch foťáku, co dělá čtvercové fotky?
Odkud to víš?
Jsem trouba.
Já jen ráda čtu,...pořád. Viděl jsi ty knihy v moji tašce.
- Teď je nečteš. - No, to ne.
Chutná skvěle. Nezůstávej pozadu.
Měli bychom si připít.
Carpe omnious.
Co to znamená?
To je můj vlastní přípitek.
- Znáš Carpe diem? - Užívej den.
- A tak jsem vymyslela, Carpe Omnious... - Ber všechno.
Ber všechno.
Jaké to je, dívat se přes objektivy na krásnou ženu,
která se fakt snaží, aby pro tebe dobře vypadala?
Znáš ty modelky.
Mají lidi, kteří se o ně starají.
Dbají na to, aby byly dobře učesané, měli v pořádku make-up,
aby se neztratily na příští přehlídce.
- Nikdy s nimi nezůstáváš sám? - Málokdy.
Chudáček Jeff.
O mě si nedělej starosti. Vynahrazuju si svoje problémy.
Ale já si o tebe ráda dělám starosti.
- Tak by mě teda zajímalo... - Co?
- Ne, zapomeň na to. - Ale no tak.
Co ti vrtá v té tvé bláznivé hlavičce?
Tak dobře. Dáme si ještě jeden screwdriver a pak ti to možná řeknu.
Já čekám.
Vydrž.
Ty mi nestačíš.
Co?
Teď bys mi to měl ulehčit a číst mi v myšlenkách.
Jsi zvědavá s kolika z těch modelek jsem to dělal?
Ne.
S kolika?
- S žádnou. - Nech toho.
Ne, většina je nezletilých.
Za to by mě zavřeli.
A nezavřou tě za dělání takových fotek?
Jsem si plně vědom zákonných hranic. Musím je dodržovat.
Dobře.
Dobře, ale ve skrytu duše bys to chtěl udělat.
Spal jsem jenom s jednou.
Když jsme oba byli mladší.
S tamtou?
Není tady.
V ložnici?
Ne.
Jak se jmenuje?
Janelle.
Tak. Janelle.
No a? Copak? Bylo to tvoje první holka, nebo co?
Přesně tak.
Všechno co vím, naučil jsem se, prací s ní.
A jednoho dne jste vy dva poprvé...
Omlouvám se. Omlouvám se.
Tak co.
Kde je teď?
No, ona právě po tomhle focení podepsala kontrakt s agenturou Ford.
Opravdu prorazila.
O, můj bože.
Ona je na obálkách časopisů. Já ji znám.
Samozřejmě, ne osobně.
děláš na mě dojem každou další vteřinu.
Modelky dělají dojem.
Já akorát vím, jak to z nich dostat.
Pořád ji miluješ.
Je to vidět.
- Ne. - Ale, jo.
Ne.
- Opravdu? - Ne.
- Opravdu, opravdu? - Ne.
Mám pořád rád, jak byli tenkrát věci snazší,
ale...
nechci na to zapomenou.
Víš, život jde dál.
Jsi osamělý?
Ne.
Slyším to ve tvém hlase.
Jsem už velký kluk.
- Asi každý potřebuje podporu. - Asi jo.
Co kdybys vzal jeden z těch foťáků a uvidíme, co dostaneš ze mě.
Na to ses chtěla zeptat?
Není to tak jednoduché, jak si myslíš.
Dobře.
Modelky nešpulí jen své rty.
Musí být ochotné se otevřít.
Musí nám ukázat kousek ze své duše, své tajemství.
Všechno.
Většina lidí se otvírá kvůli své slabosti.
Nikdo se nechce dívat na fotky slabých lidí.
Díváme se na velké modelky,
protože se otvírají z pozice...
...síly.
Mají sílu věřit, že dokážou všechno.
Nezáleží na tom jak šílený..
Jsi v pořádku?
Pojďme něco zkusit.
Udělej to tady.
Každého fotím ve studiu.
Ale, no tak, já nejsem každý, ne?
Zřejmě ne.
Tak pojď, Jeffe, foť mě.
Foť mě.
- Nedělej to? - Co?
- Ty předstírané sračky z videoklipů. - No tak.
Jen buď svá.
Buď otevřená.
Posloucháš mě?
No tak, Jeffe.
- Vyfoť mě. - Sedni si.
Podívej se na mě. Buď upřímná.
Mohla bys mě poslechnout? Sedni si.
- Jeffe, já ne... - Sedni si!
- Jeff, já ne... - Sedni si!
Je ti dobře?
Je mi nějak zle.
Volal jsi mě?
Promiň, právě jsem se dívala, co máš v lékárničce.
Je to hrůza, nemáš tam ani valium.
Nemůžu si pomoct, ale nechápu na co máš všechny ty lubrikanty?
V klidu, jen mi dej vědět, až budeš v pohodě.
Dej si na čas.
Co jsi...
Co...
Pamatuješ, jak jsem ti říkala o tom, abys nepil něco, co jsi sám nepřipravil?
To je dobrá rada pro každého.
Je mi líto, že jsi byl mimo tak dlouho.
Nikdy jsem to ještě nedělala.
Šlohla jsem to tátovi.
Nikde není předpis jak to používat,
a nemohla jsem se ho zeptat, jak to mám dávkovat.
Pravděpodobně jsem ti toho dala hodně
a nebo ty screwdrivery měli účinek na můj úsudek.
To je čistá voda. Slovo skauta.
Proč jsem svázaný první, jestli si teda máme takhle hrát?
Jeffe...
hraní skončilo.
Teď je čas na probuzení.
To není sranda.
Je to nějaký druh zábavy náctiletých?
Náctiletých...
Ano.
Zábava?
Ne.
- Nech mě... - Trpělivost!
Pusť mě.
Pusť mě!
Trpělivost!
- Pusť mě! - Trpělivost!
Půjdu jen zkontrolovat druhou část domu, jo?
Kdysi jsem viděla jednu policejní show. Bylo to super.
Zabiják si myslel, že zlikvidoval všechny důkazy
ale krev jeho oběti zůstala na jeho košili a...
Samozřejmě, že ji vypral ale skvrnka zaschlé krve ho dostala do pasti...
No a... je tu ještě něco, co bys měl vědět?
Co to, kurva děláš?
To je otázka, kterou bych měla položit já tobě.
Co to, kurva děláš?
Žiješ v době plným fotek polonahých nezletilých holek.
A žádnou z nich jsi ani neudělal.
Pomoc!
Pomoc! Pomo...
Vůbec neuvažuj o tom, že bych jakkoliv riskovala, Jeffe.
Technicky, bych tě mohla nechat vyřvat tvůj zkurvený mozek a nikdo by tě neslyšel.
Ano, čekala jsem na tento den,
protože pan Cofflin je v práci a Kraskowsovi jsou na dovolené v Santa Barbaře.
Nemůžu si dovolit, aby tu kvůli tvému řvaní, přišel nějaký kolemjdoucí,
Takže drž hubu nebo ti to příště vytmavím. Je ti to jasné?
Ty jsi mě sledovala?
No dobře.
Dobře. Tak si to ujasněme.
To ty jsi sledoval mě.
Chodila jsem i na jiné chaty pod jinými přezdívkami.
Chtěl jsi poznat každou z těch žen.
Jakmile ses dověděl, že je nějaká o trochu starší než já, nechal si je.
Strávil jsi hodně času, slíděním po někom v mém věku.
Nebavil jsem se s ostatníma, protože byly nudné.
- Ty a já jsme měli něco víc. - Jasně.
Ale, no tak, myslíš, že jsem všechno předstíral?
Víš, je to docela směšné.
Protože pokaždé, když jsem se zmínila o nějaké neznáme skupině, věděl jsi o nich hodně.
Ale né hned.
Ale o několik minut později.
Možná ti to stačilo, na prohledání informací na netu.
Jeffe, používal jsi ty samé fráze o Goldfrapp, které jsou na amazon.com.
Nachytala jsem tě.
Mimochodem, kurevsky nenávidím Goldfrapp.
Ale, no tak.
Chtěl jsem na tebe udělat dojem.
Nejsem první chlap, co udělal nějakou blbost, aby udělal dojem na holku.
Zasloužím si za to být svázaný a mučený?
Mučený?
Tohle je pro tebe mučení?
Předpokládám, že jsi nikdy nic nečetl od Amnesty International
nebo Organizace pro lidská práva, protože to...
to...
ještě nic není.
Samozřejmě, že nejsi první chlap, který lhal holce, Jeffe.
Důležité slovo je tady být holka.
Ty víš kolik mi je.
Takže proč dítě, které zrovna skončilo první menstruaci, by se mělo zabývat takovým průzkumem?
Ty bys měl popřemýšlet, kdy si dospělý muž dá takovou péči, jen aby udělal dojem na holku.
A je tu znovu to slovo - holka.
Možná je to všechno o těch foťácích.
Foťáky, počítače, dovolují ti skrývat se, že jo?
Je to tak bezpečné.
Slyšela jsem, jak se změnil tvůj hlas, když byl mezi námi ten foťák.
Můj hlas se změnil, protože mi bylo špatně, protože jsi mě zdrogovala.
Byl jsi nadrogovaný, a droga bylo sladké 14-tileté tělo.
Poslouchej.
Já jsem slušný chlap, zeptej se koho chceš.
Tak se přesvědč, zavolej těm modelkám, oni ti to řeknou.
Samozřejmě, že řeknou.
Ty nejsi idiot, Jeffe, nechčiješ, kde žiješ.
Ty děvčata jsou tvoje práce
a já jsem byla tvoje zábava.
To ty jsi přišla ke mě.
Přestaň, tohle vždycky říkají.
- Kdo? - Kdo!
Pedofilové!
Byla tak sexy, sama si o to říkala.
Byla to holka pouze technicky, Ale chovala se jako žena.
Je to snadné obviňovat děcko, že jo?
To, že holka umí napodobit ženu
neznamená, že je připravena dělat to, co dělají ženy.
To ty tu jsi dospělý.
Jestliže děcko experimentuje
a řekne nějaký flirt, máš to ignorovat, ne ji povzbuzovat.
Jestliže děcko řekne: Hej, uděláme si screwdrivery,
vezmeš alkohol a nenabízíš mu další drink.
Podívej.
Byl jsem osamělý.
Choval jsem se jako pitomec, ale nejsem pedofil.
To je hrozný omyl.
Rozvaž mě a zapomeneme na to, co se tu stalo.
Rozvaž mě, hned!
...až já budu chtít odejít, zavolám si taxíka pro sebe a pak ještě jednoho, aby tě rozvázal.
- A to bude kdy? - To ještě nevím.
Ne.
Ušetříš si hodně času,
když vyhodíš tohle slovo ze slovníku.
Budu si dělat, co budu chtít.
Zajímá mě, jestli chlap, co potřebuje svádět mladisté jako ty a dělat si ty fotky,
musí něco skrývat.
A až to najdu, tak budu vědět, s kým mám tu čest.
S kým máš tu čest?
Jaký druh pedofila jsi?
Jenom šmírák?
Opakuju, já nejsem pedofil.
Jasně. Jsi fotograf.
Je v tom kus geniality, nechat si platit za to, co bys byl ochotný dělat zadarmo.
Jdi do obýváku, podívej se do šedé skříně, otevři třetí šuplík,
a uvidíš kopie mé práce pro všechny okolní skupiny.
Fotil jsem území Jukonu, divočinu v Utahu,
eskymácké vesnice na Aljašce.
No a co. Protože miluješ přírodu tak musíš být hodný člověk?
Já jen říkám, že fotky modelek, jsou jen část mého portfolia.
Fotím hodně dalších témat, část z nich jsou velmi mimořádná.
Jsou tak mimořádné, že já bych si je ani nemohla pověsit na zeď.
Musím si vylepit pokoj fotkama nezletilých nymf a sundám si fotky přírody.
Tak...
...šmíruješ a děláš ochránce přírody.
Nejsem šmírák!
Ne jen šmírák.
Někdy se vyřádíš až na obtěžování.
Já děti neobtěžuju. A nemám ponětí s kým sis mě spletla.
Někdy když někoho obtěžuješ, a on se brání.
A ty nad sebou kompletně ztratíš kontrolu a ublížíš jim.
Nikdy jsem nikomu neublížil!
Tak o tom se přesvědčíme, že jo.
To jsou moje dopisy.
Nic není tvoje, když si pozveš teenagera do domu.
Už ji nemiluješ, co?
To vysvětluje, proč si je schováváš.
Přemýšlel jsem, že bych prodal na E-Bay.
Prosím?
Promiň, ale neslyšela jsem tě, možná kvůli hudbě nebo..
...proto, že to byla kravina.
Upřímně, uvažoval jsem nad tím, že bych jí je poslal.
Připomenout ji, jaká byla svině.
O, trošku se zlobíme.
Zlomila ti srdce, a ty jsi to ještě nepřekonal.
Když vstoupíš do cizího domu a prohlížíš si každou sračku,
tak nakonec najdeš něco čím je ztrapníš.
O ničem to nesvědčí.
Dobře.
Drahý Jeffe.
Musíš přestat. Nemůžu jít tam, kde bys mě chtěl mít.
Nejsi ten, kdo jsem myslela, že jsi.
Nemusíš to číst. Vím, co tam je napsané.
Vsadím se, že jo. Kolikrát jsi to četl?
To není tvoje věc.
Jakou osobou ses ukázal být?
To není tvoje věc.
To záleží na tom, co chápeš pod pojmem "věc".
To co? Našel jsi ji?
Holku, kterou jsi chtěl?
Tak to je tvoje práce, jedno velké hledání?
Jsi ten typ chlapa, který si rád ukládá odeslané e-maily.
Aby si je mohl číst pořád dokola, a přemýšlet nad tím, co napsal?
To je divné.
Tvůj stahovací program ukazuje, že jsi stáhl nějaké fotky z netu,
ale nemůžu je najít.
Sakra, to je ale divné.
Jo. Chytrý člověk by nenechal fotky v počítači.
Protože, je to první místo, kam se policajti podívají.
A tak je máš ve svých vzpomínkách.
Tak kam si schoval ty věci, co jsi stáhl z netu?
Máš nějaký speciální úkryt nebo tak?
Žiju sám. Na co bych měl nějaký úkryt?
Jen jsem byla zvědavá, Prohledám celý tvůj dům, každé místečko...
...a nenajdu žádné porno.
Nenajdu ani kousek jakéhokoliv porna.
Chlapi mívají přece porno, že jo?
Nemám nic proti tomu ani proti nim, byli tak prostě vychovaní.
Ale když chlap ví, že se toho může zbavit, všichni chlapi mají vždycky alespoň porno v posteli.
Studovala jsi to téma.
No a tak mě napadlo, že možná, ty fotky na těch stěnách jsou tím pornem.
Ale vsadím se, že ty nevzbuzujou tvoje nejsilnější pocity.
Vsadím, ať je to cokoliv, je to tak šťavnaté,
že to musíš mít někde ukryté.
Není to tak, Jeffe?
Tak jaká je kombinace, Jeffe?
Jdi se vycpat.
Podívejme, jak se potíš. Trápí tě něco, Jeffe?
Stejně na to přijdu, takže mi to klidně můžeš říct.
Jsem vzorná studentka.
Dej si na čas.
To dám.
Věř mi, že ho mám hodně.
Ne, ne tak moc.
Maminka s tatínkem se budou bát, pokud nebudeš doma na večeři?
Myslím, že ne.
Tak o to jde? Jsou příliž zaneprázdněni, aby tě hledali?
Takže si vybíráš lidi, kteří vypadají, že by jim na tobě mohlo záležet?
Jsi tak vzteklá, protože tě ignorujou?
Vždycky se více věnovali tvé starší sestře, protože se všechno učila první?
Jsi na ně vzteklá, ale oni tě milují.
Platí za tvojí existenci, ale ty je nenecháš vidět svůj hněv.
Nezlobím se na ně.
Ne, ne, jistě, že ne.
To by bylo příliž nebezpečné.
Ale jsi rozzlobená.
A musíš to ze sebe nějak dostat.
Takže sis našla chlapa, staršího chlapa, který ti možná trochu připomíná tvého otce.
Nech mě hádat, jsem mu podobný?
Nejsi mu vůbec podobný.
Když to říkáš.
Ale musíš ten hněv nějak uvolnit.
A vypadá to, že jsem dobrý terč.
Drž už hubu.
Myslím to vážně, drž už hubu!
Nic o mě nevíš.
Máš pravdu.
Tak si sedni a řekni mi to. Promluvme si.
To jo.
Můžem si sednou na gauč a já ti pak zavolám taxíka.
Když budeš chtít, obejmu tě.
Když nebudeš chtít, budu si držet odstup.
Můžeš to ze sebe všechno dostat. Jestli potřebuješ plakat, nebo křičet, cokoliv.
Nebyl bys na mě zlý?
Chci jen, aby sis uvědomila, co děláš.
Chtěla jsem se jenom zeptat...
Opravdu sis myslel, že to bude fungovat?
Jsi dobrý, v tom, co děláš, Jeffe.
Pracuješ s nezletilými dívkami, zbavíš je zábran, aby ti věřili a řekli ti všechna svoje tajemství.
Ne. To jsem nedělal.
Narozeniny Janelle.
Číslo telefonu Janelle.
Číslo Janelle pozpátku.
Nejsi pilná studentka. Zkus každou možnou kombinaci čísel.
Bude ti to trvat jen do konce týdne, s přestávkami na jídlo.
Nebo bych mohla zkusit 19. března.
19. března. Poprvé s Janelle.
A copak Jeffe? Ty máš přece přezdívku Lensman319.
To bylo první fotografování, nebo si ji poprvé ojel? Nebo obojí najednou?
Ve kterém to mohlo být roce?
3-19-87?
Ne.
3-19-89?
Ty jsi tak sentimentální.
Co je tak výjimečné na těchto fotkách?
To je důvod, proč vymysleli ty federální zákony.
Tohle je oficiálně zvrácené.
Čím byla ona, tak výjimečná?
Proč si nemohla na sobě nechat oblečení?
Poznávám tu holku.
Hayley?
Kde jsi?
Kurva!
Vítej zpátky.
Promiň, že jsem tě takhle obnažila.
Nejde mi o sex, ale musím přiznat,
jsi dobře stavěný.
Nikdy jsem se tě nedotkl.
Snažil jsem se držet si odstup a zavolat policii.
Ukázal bys jim tohle?
Proč máš fotku Donny Mauer ve svém sejfu?
A viděl jsi ji? Protože nikdo jiný, ne.
Pozval jsem Donnu na kafe.
A vyfotil jsem ji, abych ji udělal radost.
A jak šťastnou jsi ji udělal?
Podívej se na ni.
Je celá oblečená.
Za zády má tu kavárnu.
Nikdy jsem ji nevzal domů.
No a co?
Tak si řekl, uvidíme se později, prcku. Bylo to fajn.
Mohl jsi se jí tak zbavit.
Neudělal jsi to.
Potřeboval ses toho držet.
- Mohl jsi mluvit s policií. - Máš pravdu.
A možná jsi něco skrýval.
Něco jako rozsáhlou sbírku dětské pornografie.
Poslouchej.
Nejsem taková zrůda, jak si myslíš.
Ale ano, překročil jsem hranici.
Zavolej prostě policajty, a já se udám sám.
Milý pedofil se přiznává k vině.
Ale né, to není jeho vina. Je nemocný.
Je závislý.
Půjdu do vězení. Tak by to mělo být, ne?
Jo, možná půjdeš do vězení. Na terapie, dostaneš léky, skupinové sezení,
poznávání lidí, když se dostaneš do nového domu. Jak zle to vypadá?
Zničí to moji kariéru a život.
Nevyhrál Roman Polanski právě Oskara?
Proč ten led?
Četla jsem psychologický profil osoby, který unesl Donnu Mauer.
Říká, že je samotář.
Myslí, že je poměrně dost bystrý a dokáže zapůsobit na nezletilá děvčata.
Udeří znova.
Je ti to hodně podobné.
To nejsem já.
Možná ne, ale ty fotky, které jsem našla.
Způsob, jak si mě nechal se opíjet...
čekal jsi, až se to stane.
Všichni budou ve větším bezpečí, když uděláme malé preventivní opatření.
Co to kurva děláš?
Musím tě dole oholit.
Neměla bych mít žádné chlupy v místě řezu, správně?
Co?
Prošla jsem si ve škole, lékařskou knihovnu
a jak si řekl, jsem celkem bystrá, ne?
Myslím, že jsem dost chytrá, abych správně provedla kastraci.
Ne!
Prosím.
Řekla bych, že to není ještě dost umrtvené.
O čem se budem bavit během čekání?
Drahá Janelle. Jmenuji se Hayley Stark.
Doufám, že ti nevadí, že ti takhle píšu.
Poznala jsem chlápka, kterého myslím znáš, Jeffa Kohlvera.
Je tak milý. A vypadá to, že mě má opravdu rád.
Dokonce mě pozval k sobě, abychom udělali nějaké fotky.
Je to fakt vzrušující, protože pro 14-letou holku jako já,
by to mohla být velká šance, víš.
Dám sem malý smajlík.
Jde o to, že jsem zkoušela předstírat, že o nic nejde, ale on o tobě hodně mluví.
A já mám takový pocit, že tě pořád miluje.
No a já taky k němu něco cítím, ale nechci se do něho zbláznit.
Pokud je nějaká šance, že byste se k sobě vrátili.
Takže, jsem u něho našla tvoji e-mailovou adresu a napadlo mě, že bych se zeptala...
Je to šílené?
Jsem šílená?
A Jeff?
A je tu ještě jedna holka, o které pořád mluví.
Jmenuje se Donna Mauer.
Nevíš o ní něco?
Našla jsem v počítači fotky, ale jsem tak hloupá,
že nemůžu přijít na to, jak je otevřít.
Takže ti je přidávám k dopisu. Jsou to fotky tebe nebo Donny?
Díky za mail. A moc oceňuju tvoji laskavost.
Měj se krásně, Hayley.
Snažila jsem se, aby to znělo co nejvíc hloupě a nevinně, jak to jen jde.
Povedlo se? Dobře. Tak já to tak pošlu.
Dostaneš se do velkých problémů.
To znamená?
Jestli mě jakkoliv řízneš nikdy na to nezapomeneš.
Když někoho zraníš, tak tě to změní.
Předpokládám, že mluvíš z vlastní zkušenosti.
Prostě jsem žil jinak než ty.
Špatné věci, co uděláš, tě budou pronásledovat.
Řekni, co pronásleduje tebe?
Chceš si pamatovat tento den, až budeš na rande s nějakým klukem?
Na své svatební noci?
Protože, já ti slibuju, že budeš.
Neubližuj si.
To bylo tak hluboké.
Mluvíš se mnou tak nesobecky.
Nechceš, abych tě vykastrovala kvůli vlastnímu dobru?
Jsem dojatá.
Proč si nepředstavíme, že ti někdo říká to samé, v libovolné chvíli?
Představ si, že když jsi stahoval tu malou holčičku...
...bych seděla vedle tebe a říkala: "Přestaň, neubližuj si."
Poslouchal bys mě?
Přestaň.
Neubližuj si.
Přestaň.
Neubližuj si.
Přestaň.
Už jsi dobře umrtvený, že jo?
Jdi do hajzlu.
Tvoje konverzační schopnosti postupem času klesají.
Ukázalo se, že kastrace je jedním s nejsnadnějších chirurgických zákroků vůbec.
Tisíce chlapců, žijících na farmách po celé zemi, to dělají hospodářským zvířatům.
Tak mě napadlo, že když to zvládnou oni, tak já taky.
Nejsem žádné zkurvené hospodářské zvíře.
Tak si to pořád opakuj, hřebče.
Pomóc!
Podívej, to nebylo nutné.
Ty svině.
Už se nevrť.
Ví tvoje matka, že řežeš chlapům koule?
Ještě jsem to nikdy nedělala,
ale možná ji to řeknu, až se vrátím domů.
Uvidíme, co řekne.
Hayley, vím, že jsi to potřebovala pro svůj vědecký projekt, ale opravdu jsi musela?
Vidím, že ty i tvoje matka, jste obě střelené.
Nevím. Asi je to celé otázka genů nebo výchovy, že jo?
Narodila jsem se sladká, mstivá, malá mrcha..
Nebo to ze mě udělala společnost?
Musím se vrátit k práci.
Za chviličku to bude. Skoro to mám.
V sejfu jsou peníze.
No a?
Můžeš si je vzít.
Vem si fotografické vybavení, všechno, co chceš.
To dělám.
Mě prostě neuplatíš, je ti to jasné?
A jak můžu?
Co? Rozmluvit mi to?
Já nevím. Nepřemýšlela jsem o tom.
Víš co? Potřebuju to sterilizovat než začneme.
Chceš, abych použila vodku, nebo máš jiný alkohol, který bys mi nabídl?
Při tom holení, se ti tam asi znovu nahrnula krev. Musím to znova umrtvit.
Hned se vrátím.
Mám ti někoho zavolat? To proto...
Začínáš se nudit. Promiň, ale už je čas začít.
To je opravdu působivé.
Myslela jsem, že by to mohla být zábava, dívat se jak daleko se dostaneš
a opravdu jsem čekala, tak 2, 3 palce. To není špatné.
Proč mě prostě nezabiješ?
To si myslíš, že chci?
A ne?
Blízko.
Líbí se mi, že máš všechny ty věci, díky tomu se můžeš dívat.
Teď si mě ranil.
Tak se snažím, abych to všechno připravila, a ty se ani nechceš dívat?
Jedno léto jsem byl na návštěvě u tety Denise a jejich dětí.
Její děti měli 4-5 let, a já 10.
Ne, měl jsem 9.
A ta nejmenší dcera, Lynnie, mě milovala.
Hrála takovou hru, kdy na mě skákala celá mokrá z vany.
Lechtala mě. Lechtala mě a křičela: Útok pěny, útok pěny!
Protože všechny její prsty byly od pěny.
Nemohl jsem nic dělat, protože jsem se bál, že bych ji mohl ublížit. Bylo to divné.
No a jednou, uprostřed toho, vešla její matka
a uviděla svoji dceru, nahou na mě.
A zařvala na ni: Lynnie, vrať se do vany!
Pak mě vzala za ruku...
a odtáhla do kuchyně.
Zapla sporák a stáli jsme tam, dokud se nerozehřál.
Sundala mi slipy...
a zdvihla mě nad hořák.
Cítil jsem špínu jejích rukou na své kůži.
Muselo to být ze zahradničení.
A já plakal a plakal...
a slyšel jsem jak moje slzy syčí, při dotyku s hořákem.
Pak mě dala dolů...
a řekla: Ještě jednou tě přistihnu s mojí dcerkou.
Zavolala mámě.
Přijela pro mě druhý den.
Tetu Denise jsem už nikdy neviděl.
Tyhle věci fakt zůstávají.
Dobře, takže jsme připraveni.
Ne.
Říkala jsem ti, abys to slovo nepoužíval.
Hayley, prosím.
Potřebuješ pomoc.
Náctiletá děvčata tohle nedělají.
Viděla jsem tvoji představu, co by měli dělat náctiletá děvčata, takže nezačínej.
Zaplatím ti terapeuta.
Díky.
Díky, ale jestli někdy navštívím psychiatra,
chci, aby byl můj případ opravdu zajímavý.
Hayley, prosím. Udělám, co budeš chtít.
Zavolej policajty. Řeknu jim, co budeš chtít.
Nemyslím, že ti budou věřit přiznání za těchto okolností.
Odjedu. Odjedu, souhlasíš? Odstěhuju se z města.
Donnino tělo zůstane tam, kde jsi ho nechal.
O, Bože. Já nejsem ten chlap.
Přísahám.
Cokoliv.
Prosím, prosím, nedělej to.
Cokoliv?
Cokoliv! Pochčij mě, nakrm mě sklem! Je mi to jedno! Cokoliv chceš!
Řeknu policajtům, všechno, co budeš chtít, prosím!
Jen to nedělej.
Udělám, co budeš chtít.
Prosím, prosím.
Cokoliv.
Prosím.
Cokoliv.
Tak cokoliv.
Prosím.
Prosím!
Když jsem mluvila o odeslání mailu Janelle, změnil jsi téma.
Mohla bych to hned poslat, sbalit se a odejít.
To by mohla být nejlepší věc, která se ti kdy stala.
A ty by ses mohl přestat mučit myšlenkama, že se jednou k tobě vrátí.
Co ty na to?
Zatraceně, dej už mi kurva pokoj!
Prosím, rozvaž mě a nech mě jít!
Prosím, prosím, neřež mě, prosím!
Prosím!
Neměla bych tě takhle provokovat.
Neměla jsem tě nechat, myslet si, že se z toho dostaneš.
Mám tu lékařský text, kdybych na něco zapomněla, tak nepanikař.
Protože tu je všechno napsané.
Věděla jsem, že se budeš chtít dívat.
Podívej, jestli se budeš moc hýbat, mohla bych přetnout perineální artérii
a mohl bys vykrvácet, než by se sem někdo dostal.
Tak tě prosím, aby ses nehýbal, hm?
Jeffe?
Dobře.
Cítíš to?
Proč se staráš?
Budu ti vděčná i za malou podporu.
To šlo dobře.
Moc hezky jsi vykládal tu historku s tetou Denise.
Co to mělo být?
Nějaký kouzelný klíč k vysvětlení, proč jsi, jaký jsi?
Nebyl.
Tak čím mám začít první, pravým nebo levým varletem?
Tak začneme třeba pravým?
Musím jen udělat jeden malý řez, abych ho uvolnila...
Tak. A střih.
No a teď to musím zašít.
Bylo by to mnohem lehčí, kdybych měla sestřičku nebo tak
ale ptala jsem se kámošky, jestli by mi pomohla vykastrovat chlapa,
a ona dělala znechucené zvuky,
jako kdybych po ní žádala spolknutí brouka.
Však uvidíme, kdo se dostane na medicínu.
Teď ucítíš škubnutí, protože to musím opravdu pevně stáhnout.
Tak to vydrž.
Dobrá, tak už máme půlku za sebou.
Nemůžeš přestat?
Prosím.
Někteří muži žijí celý život s jedním varletem.
A jsou v pohodě. Tak mě napadlo,
že bys nebyl dostatečně potrestaný, kdybych ti nechala jedno náhradní.
Dobře, zůstaň se mnou, zůstaň se mnou.
Všechno je v pořádku, Jeffe.
Kdybych ti jedno nechala, mohl bys v tom pořád pokračovat.
Tak to bude nejlepší.
Teď vstoupíme do úplně nového světa.
Jen to přestřihnu...
Fajn.
To je opravdu jedna z nejlehčích operací.
Divím se, proč učí malé skautky věci jako kempování a prodávání sušenek?
Protože tohle je fakt užitečné.
Nevím, jak by pak navrhli odznak zručnosti? To by bylo zajímavé.
Viděl jsem Lynnie na pohřbu tety Denise.
Řekl jsem ji, co její matka udělala.
Nevěřila mi.
Co bys řekl, kdyby tu teď teta Denise byla?
Řekl bych: Pomoc. Teenager mi chce ufiknout koule. Zavolej policii.
Naposledy, nebyla zrovna soucitná,
takže bych si na tvém místě šetřila dech.
Dobře.
Zrušila bych všechny schůzky, které máš v příštích dnech,
protože budeš rozbolavělý, jak si ještě nebyl.
Za 8-9 dní je nutné vytáhnout stehy.
Doporučuju, aby sis to udělal sám, kvůli pocitu studu.
Jo a existuje jeden web: EUNUCHS.QUESTIONS.COM
EUNUCHS je E U N U C H S, mám s tím trochu potíže.
Ale jsou to skvělé rady, jak se vyrovnat s kastrací.
Nemusíš tím procházet sám.
Chceš něco na památku?
Ne?
Tak fajn.
Tak co s tím uděláme?
Uvidíme, jak daleko se odrazí.
Vlastně, nechceme, aby si to nějaké zvířátko, spletlo s odpolední svačinkou.
Malá veverka nebo kojot by mohli onemocnět.
To nechceme, zvláště, když jsi takový ochránce přírody.
Kurva.
Můžeme je rozemlít v drtiči odpadků.
Nebo, je můžeme přišít zpátky.
Jednou jsem měla učitele, který si ve třídě usekl palec
Vzal si led a jel s tím na pohotovost
a druhý den měl svůj palec zpátky.
Nemohl ho dobře ohýbat, ale mohl stopovat a tak.
Jenom kontroluju, jestli funguje.
Myslím, že je už po nich.
Nesměješ se, co?
Ani se nedivím. Není to vůbec směšné.
Možná, že se teď Donna trošku směje.
Nic jsem jí neudělal.
Možná ano, možná ne.
Ale doporučuju, abys nalezl toho, kdo to udělal,
protože, on nemá ani ponětí, co ho čeká.
Musíš se napít.
Jeffe, prosím. No tak.
Myslím to vážně.
Opravdu to musíš vypít.
To je ono.
Chceš ještě?
Proč si teď na mě tak milá?
Je mi tě líto.
Bude těžké zařídit, aby se to nikdo nedověděl.
Žádný sex, žádné veřejné sprchování.
Ale jednoho dne budeš muset jít na lékařskou prohlídku a doktoři to zjistí.
Neboj se, oni to neřeknou svým kámošům na golfu,
ani to neřeknou svým známým a ti svým známým.
Ale za pár let začneš uvažovat,...
Ví to moji vydavatelé?
Vědí to modelky?
Ví o tom Janelle?
Bože, já se potím.
Koukni, dám si sprchu a zmizím z tvého života.
Najdu si tě.
Nevyhrožuj, dokud si ještě svázaný.
Jenom říkám...
A co si myslíš, že budu jako dělat?
Jenom říkám...
Nejjednodušší by pro mě bylo, tě prostě zabít.
Ale už jsem ti řekla, že to neudělám.
Nedostaneš se z toho, tak snadno.
Potím se jak prase.
Jdu si dát sprchu a jak se vrátím, můžem si ještě pokecat.
Mám tam všechno. Mám tam všechno.
Ahoj, Tracey.
Skončím dřív než jsem si myslela.
Nepůjdeme do kina?
Super.
Ne, neřeknu ti to.
ZKOUŠEL JSEM SE ZASTŘELIT.
ALE NEUMĚL JSEM TO UDĚLAT DOBŘE.
Tady poručík Hayley, Policie Los Angeles.
Znáte fotografa Jeffreyho Kohlvera?
Ano, stala se tu nehoda.
Mohla byste nám pomoct?
Nemám svolení o tom mluvit,
ale je to velmi citlivá záležitost.
Čím dříve si s vámi tu promluvíme, tím je větší šance, že to udržíme v tajnosti před novináři.
Vážíme si toho.
Adresa..
Ano.
To je ono.
Jak rychle tu můžete být?
V klidu.
Stůj rovně.
To je ono.
Jsi šílená.
Máš pravdu.
Což jsem ti řekla, když jsme se poprvé potkali, pamatuješ?
Shodlo se na tom 4 z 5ti lékařů.
Možná bych se měla zeptat svého terapeuta.
Uvidím, co si bude myslet.
Zeptej se jí, kolik stojí polstrovaná cela...
Pomóc!
Drž hubu!
Dobrý den.
Je pan Kohlver doma?
Právě spí. Není mu moc dobře.
Asi otrava jídlem.
To je mi líto.
- A ty jsi? - Jsem jeho neteř.
Opravdu?
Můžu se tě na něco zeptat?
Ano.
Je to trošku mimo...
Hlídáš děti?
Ano, dělám to.
Ale jsem tu jen na pár dní.
Škoda.
Jsem pořád na stráži při hledání dívek na hlídání.
To jsou...
Ano, sušenky pro pana Kohlvera dělané mojí dcerkou ve skautu.
Snažili jsme se mu je donést, ale pořád ho nemůžeme zastihnout, tak tu máš.
Je to dobrota.
Děkuju.
Strejda Jeff miluje skautky, takže...
- Měla bys... - Co?
- ...zaplatit mi. - Samozřejmě.
- Omlouvám se. Kolik stojí? - Šest.
- Počkala byste chviličku? - Klidně. Ovšem.
Tady máte.
Slyšela jsem něco?
- Ta otrava jídlem. On zvrací a.. - To je mi tak líto.
Tvoje sušenky.
Děkuju.
Kdybys tu zůstala déle, bydlím na proti ve třetím domě.
A vždycky, vždycky se mi hodí, dívka na hlídání.
- Moc bych chtěla. - Já taky.
Jo a co máte se střechou?
Promiňte?
Byla jsi na střeše.
- Ano byla. - Před chvilkou.
Zrovna jsem zastřihoval růže, podívala se nahoru a uviděla tě tam.
Tak jsem byla zvědavá, kdo to je.
Je tam díra a tak jsem šla nahoru a zkontrolovala to.
Tvůj strejda ti řekl, ať jdeš na střechu?
Je nemocný. Tak jsem si řekla, že se půjdu podívat, jestli tam je nějaká díra.
Pršelo?
Musím už jít za strýčkem.
Samozřejmě. Nevadí.
Jen mu řekni, že ho pozdravuje Judy Tokuda.
Jasně.
Dobře?
Děkuju.
Je to dobrota.
Díra?
To jediné jsi dokázala vymyslet? Ubohé.
Teď mě neser, strýčku Jeffe.
Ona se vrátí.
Myslí, že si sama neporadíš.
Kurva, mírně řečeno.
Když ses rozvázal...
proč si nezavolal policii, neběžel pro pomoc, jak by to udělala nevinná osoba?
Volal jsem.
Opravdu?
Proč prostě nestiskneme opakované vytáčení a uvidíme?
Přiznej si to Jeffe, mohl jsi utéct, a neudělal jsi to.
Je to tak jednoduché.
Nechám tě tady, někdo tě najde vedle fotky Donny...
a s přiznáním, které jsem napsala do tvého počítače.
Ale mám pro tebe speciální nabídku.
Sestoupíš z židle a skončíš to všechno.
A já zničím všechny důkazy.
Nikdo se nikdy nedoví, proč ses zabil,
ani Janelle.
Nezabil jsem Donnu Mauer.
To už jsme probrali.
Jdi do prdele, nebudu tě prosit.
Myslíš jako, že nebudeš zase prosit?
Protože ti to jde tak dobře.
Prosím.
Prosím, krásko prosím, s třešinkou na dortu.
Nebo potřebuješ strčit.
Necháš nějakou stopu.
Už si to jednou pokazila, víc než jednou.
Paní Tokuda tě viděla. Dojde jí to.
Najdou tě.
- Možná. - Ne. Určitě.
Strávíš zbytek života, ohlížením se přes rameno, probouzením uprostřed noci,
vyskakovat při každém zvuku.
Jak moc mě budou hledat, podle tebe?
Najdou pedofila-zabijáka zabaleného jak dáreček.
Myslíš, že je bude zajímat, kdo to udělal?
Myslíš, že je to vůbec napadne?
Já budu mít tu největší zákonnou obhajobu, jakou jsi kdy viděl.
Kdyby mi každý, kdo mě kdy obtěžoval, poslal 5 dolarů,...
...óóó, no tak, byla bych schopná si dovolit toho nejlepšího zasranýho právníka na světě.
Jaký je nejhorší scénář?
Dva roky veřejně prospěšných prací?
Jodie Foster podle toho zrežíruje film.
Kdo chceš, aby tě hrál?
Neutekla si, že ne?
Ne.
Ty mě nechceš opustit, že ne?
Kde jsi?
Strávili jsme spolu příliž mnoho času, abys utekla.
Vím, že neodejdeš.
No ták. Budu na tebe hodný, slibuju.
Jsi dobrá.
Jsi tak dobrá.
Jsi v tom kurevsky dobrá, stejně jako ona.
Jsi kurevsky jako ona.
Jsi kurevsky úplně stejná!
Chceš chlapa přivést k šílenství!
Dejte mi pokoj!
Odejděte, odejděte!
Tak jdi, jdi si kurva po svém!
Máš pravdu.
Máš pravdu, Hayley. Děkuju.
Děkuju.
To jsem já.
To je, to jsem.
Děkuju.
Děkuju, že jsi mi to pomohla vidět.
- Co ti tak dlouho trvalo? - Odhodila jsi to.
Musela jsem.
Jo?
Byl bys dole navždy.
Cos tam dělal, honil si?
Od koho chceš opíchat první? Ode mě nebo od nože?
Umíš to používat?
Jsem vzorná studentka, pamatuješ?
Můžu udělat všechno, na co pomyslím.
Odhoď nůž na dvorek!
Nebo co? Zase vystřelíš?
Tak dělej. Zastřel mě, střílej!
Nezastřelíš mě!
O mě se bát nemusíš, ale o Janelle.
Volala jsem jí.
Představila jsem se jako poručík Hayley z Policie Los Angeles.
Jak daleko bydlí, Jeffe?
- Podívej se tam. - O, ne.
Podívej se tam!
Dohoda pořád platí.
Dej si smyčku kolem krku a skonči tuhle hru.
Uklidím všechny důkazy. Čas se ti krátí.
Nebo na ní můžeme počkat.
Sundám si oblečení a vběhnu ji do náruče.
A co Když se neoběsím?
Najdu tě. Vystopuju tě!
Jenom v případě, že bys o mě něco věděl.
Nalezení holky z Calabasy, jejíž táta učí na UCW, nebude tak těžké.
Uvěřil jsi tomu?
Bože, kdo jsi?
Těžko to říct jistě.
Možná, že nejsem holka z Calabasy.
Možná nejsem ani dcera profesora na zdravotní škole.
Možná ani nejsi kamáradka Donny Mauer.
Možná se ani nejmenuju Hayley.
Tak, kdo sakra jsi?
Jsem každá malá holčička,
na kterou ses kdy díval,
dotýkal,
zraňoval,
ničil,
zabil.
Ona to najde Jeffe.
Všechno to najde.
Tak si dej tu smyčku kolem krku, skoč a já to zastavím.
Nikdy se to nedoví.
Bude akorát vědět o smutném muži,
kterého neměla nikdy opustit.
Jeffe?
Zlé věci.
Kurevsky strašné věci ti budou dělat ve vězení, je to jediná možnost.
Budeš si přát, aby ses zabil, když jsi měl šanci.
Je to jediná možnost.
Jeffe!
Já jsem ji nezabil.
Jen se díval.
Chtěl jsem to vyfotit...
...ale nedovolil mi to.
Byl jsem to já a ještě jeden chlap. Neudělal jsem to, přísahám.
Řeknu ti jeho jméno a pomůžu ti ho najít.
Znám jeho jméno.
Znám jeho jméno, Jeffe.
Víš, co je na tom směšné?
Jeff?!
Aaron mi řekl,že si to byl ty, než se zabil.
To byl on, ne já.
Jeffe!
Mě je to jedno.
Jeffe?
Neboj se.
Slibuju, o všechno se postarám.
Nebo ne.
překlad: savik (savik@centrum.cz) drobné úpravy U Z I (Slavia)
www.titulky.com